Make, do, take, have, get: kollokaatiolista
Make a decision vai do a decision? Make homework vai do homework? Englannin yleisimmät verbit muodostavat tiukasti vakiintuneita kollokaatioita, joita ei voi päätellä. Tämä lista kerää keskeiset parit.
Sisällys · 6 osiota
Suomalainen valitsee usein väärän verbin: make my homework sijaan oikein on do my homework. Nämä viisi verbiä esiintyvät kymmenissä vakiintuneissa fraaseissa, jotka kannattaa opetella ulkoa. Yksi oikea kollokaatio osoittaa kielitaidon enemmän kuin pitkä lause.
Make + substantiivi
| Englanti | Suomi | Esimerkki |
|---|---|---|
| make a decision | tehdä päätös | It is time to make a decision. |
| make an effort | nähdä vaivaa | She made a real effort to help. |
| make a mistake | tehdä virhe | Everyone makes mistakes. |
| make progress | edistyä | The student is making good progress. |
| make friends | saada ystäviä | He made many friends at university. |
| make money | tienata | The company made a lot of money last year. |
| make a difference | vaikuttaa | Small actions can make a big difference. |
| make sense | käydä järkeen | Your explanation makes sense. |
| make a phone call | soittaa puhelu | I need to make a phone call. |
| make a promise | luvata | He made a promise he could not keep. |
Do + substantiivi
| Englanti | Suomi | Esimerkki |
|---|---|---|
| do homework | tehdä läksyt | Did you do your homework? |
| do a favour | tehdä palvelus | Could you do me a favour? |
| do business | tehdä bisnestä | The company does business in 20 countries. |
| do the dishes | tiskata | I will do the dishes after dinner. |
| do research | tehdä tutkimusta | She does research on memory. |
| do your best | tehdä parhaansa | Just do your best in the exam. |
| do exercise | urheilla | Doing exercise improves mood. |
| do the laundry | pestä pyykit | I do the laundry on Sundays. |
Take + substantiivi
| Englanti | Suomi | Esimerkki |
|---|---|---|
| take a break | pitää tauko | Let us take a short break. |
| take a chance | ottaa riski | You have to take a chance sometimes. |
| take advantage of | käyttää hyväkseen | Students should take advantage of online resources. |
| take place | tapahtua | The ceremony will take place tomorrow. |
| take part in | osallistua | All students took part in the discussion. |
| take action | toimia | The government must take action now. |
| take care of | huolehtia | She takes care of her elderly mother. |
| take a risk | ottaa riski | Entrepreneurs often take big risks. |
| take responsibility | ottaa vastuu | He took responsibility for the mistake. |
Have + substantiivi
| Englanti | Suomi | Esimerkki |
|---|---|---|
| have breakfast/lunch/dinner | syödä aamiainen jne. | We have dinner at seven. |
| have a meeting | pitää kokous | We have a meeting at noon. |
| have a discussion | keskustella | They had a long discussion about the issue. |
| have an argument | riidellä | My parents had an argument last night. |
| have fun | pitää hauskaa | The children had fun at the park. |
| have an effect on | vaikuttaa | Diet has a strong effect on health. |
| have a good time | viihtyä | We had a great time in Spain. |
Get + substantiivi tai adjektiivi
| Englanti | Suomi | Esimerkki |
|---|---|---|
| get tired | väsyä | I get tired after a long day. |
| get married | mennä naimisiin | They got married last summer. |
| get lost | eksyä | We got lost in the old town. |
| get used to | tottua | It takes time to get used to a new country. |
| get ready | valmistautua | Get ready for school! |
| get a job | saada työ | She got a job at a law firm. |
| get rid of | päästä eroon | We need to get rid of the old furniture. |
| get in touch with | ottaa yhteyttä | Please get in touch with me soon. |
Yleisimmät virheet suomalaisille
Make homework vs do homework
Tämä on klassinen virhe. Tehtävät, harjoitukset ja työt tehdään do-verbillä.
VäärinI have to make my homework.
OikeinI have to do my homework.
Make sports vs do sports vs play sport
Yksittäinen laji on play, yleinen urheilu on do sport (BrE) tai play sports (AmE).
VäärinI make sports every day.
OikeinI do sport every day. / I play football every day.
Do a decision vs make a decision
Päätökset, virheet ja vaikutelmat luodaan make-verbillä.
VäärinI did a difficult decision.
OikeinI made a difficult decision.
Have a shower vs take a shower: Brittienglannissa have a shower, amerikenenglannissa take a shower. Suomalaisessa lukiossa opetetaan yleensä brittilinjaa, joten have on turvallinen valinta.
Kollokaatiot opitaan toistolla, ja englannin abikurssin sanastoharjoituksissa vaikeat ilmaukset palaavat kerrattaviksi useammin.
Pääset alkuun jo tänään
Harjoittele yo-kokeen kaltaisia tehtäviä ja saa selittävää palautetta jokaisesta vastauksesta.
Tutustu englannin abikurssiinTässä artikkelissa