False friends: suomen ja englannin petolliset sanaparit
Eventually ei tarkoita eventuaalisesti. Actually ei tarkoita ajankohtaisesti. False friends ovat sanoja, jotka näyttävät tutuilta mutta tarkoittavat aivan eri asiaa. Tämä lista pelastaa pisteitä yo-kokeessa.
Sisällys · 6 osiota
False friends ovat petollisia, koska ne tuntuvat tutuilta. Suomalainen olettaa, että eventually tarkoittaa "eventuaalisesti", mutta se tarkoittaa "lopulta". Käy tämä lista huolella läpi: yksikin väärä sana voi vääristää koko esseen sanoman.
Klassiset väärinkäsitykset
eventually (lopulta, ei eventuaalisesti): Eventually, the rain stopped.
actually (itse asiassa, ei ajankohtaisesti): I actually agree with you.
sympathetic (myötätuntoinen, ei sympaattinen): She was very sympathetic when I lost my job.
sensible (järkevä, ei herkkä): That is a sensible decision.
sensitive (herkkä, ei järkevä): He is sensitive about his weight.
novel (romaani, ei novelli): War and Peace is a famous Russian novel. (suomen "novelli" on short story)
Opiskelu ja työ
library (kirjasto, ei kirjakauppa): I borrowed three books from the library. (kirjakauppa on bookshop)
physician (lääkäri, ei fyysikko): The physician prescribed antibiotics. (fyysikko on physicist)
chef (keittiömestari, ei pomo): The chef prepared a five-course meal. (pomo on boss)
gymnasium (urheilusali, ei lukio): The school's gymnasium was full of students. (lukio on upper secondary school)
academic (akateeminen tai opettava, ei henkilön ammatti): She works as an academic at the university.
Tunteet ja luonne
| Englanti | Suomi | Esimerkki |
|---|---|---|
| embarrassed | nolostunut, ei raskaana | I was embarrassed by my mistake. |
| jealous | mustasukkainen tai kateellinen | She was jealous of her sister's success. |
| nervous | jännittynyt, ei vihainen | I felt nervous before the interview. |
| confident | itsevarma, ei luottamuksellinen | She seemed very confident in her answer. |
| confidence | itseluottamus, ei luottamuksellisuus | Public speaking builds confidence. |
Aika ja paikka
currently (parhaillaan, juuri nyt): The bridge is currently under repair.
recently (äskettäin, viime aikoina): I recently visited my grandmother.
shortly (pian, ei lyhyesti): The train will arrive shortly. (lyhyesti on briefly)
presently (parhaillaan brittienglannissa, pian amerikenenglannissa): He is presently working on a new project.
finally (vihdoinkin, viimeinkin): Finally, the train arrived.
Sekoittavat substantiivit
fabric (kangas, ei tehdas): The dress is made of soft fabric.
factory (tehdas): The factory employs 500 people.
magazine (aikakauslehti, ei tavaratalo): I subscribe to a science magazine.
notice (huomio tai ilmoitus, ei huomautus): I did not notice the sign.
realise (tajuta, ei realisoida): I did not realise how late it was. (amerikenenglannissa realize)
control (hallita, ei tarkistaa): The teacher kept control of the class.
parents (vanhemmat, ei sukulaiset): My parents live in Tampere.
relatives (sukulaiset): We visit our relatives at Christmas.
Yleisimmät virheet suomalaisille
Eventually-virhe esseen rakenteessa
Suomalainen kirjoittaa eventually tarkoittaen "mahdollisesti", ja koko lauseen merkitys kääntyy.
VäärinEventually, I will come to the party. (vaikutelma: lopulta tulen)
OikeinI might come to the party. tai I will possibly come.
Sympaattinen-haksahdus
Sympathetic ei tarkoita mukavaa tai miellyttävää, vaan myötätuntoista.
VäärinMy new colleague is very sympathetic.
OikeinMy new colleague is very nice, friendly tai likeable.
Novel vs short story
Suomen "novelli" on englanniksi short story. Novel on aina romaani.
VäärinI read a Chekhov novel called "The Lady with the Dog". (kyseessä on novelli, ei romaani)
OikeinI read a Chekhov short story called "The Lady with the Dog".
Realise vs realisoida: Realise englanniksi tarkoittaa "tajuta". Suomen "realisoida" (muuttaa rahaksi) on englanniksi liquidate tai sell off.
Petolliset sanaparit jäävät mieleen, kun ne kertautuvat: englannin abikurssilla vaikeat sanat toistuvat useammin kuin helpot.
Pääset alkuun jo tänään
Harjoittele yo-kokeen kaltaisia tehtäviä ja saa selittävää palautetta jokaisesta vastauksesta.
Tutustu englannin abikurssiinTässä artikkelissa