Englannin kielioppi: phrasal verbs yo-kokeessa
Phrasal verb on verbin ja partikkelin yhdistelmä, kuten turn off tai look after. Osa niistä on erotettavia (turn the light off), osa erottamattomia. Alla ovat tärkeimmät phrasal verbit yo-kokeessa, suomalaisten yleisimmät virheet ja esimerkkilauseet.
Sisällys · 5 osiota
Phrasal verbs (yhdysverbit, fraasiverbit) ovat verbejä, joiden merkitys muuttuu, kun niihin liitetään partikkeli (esim. give up, look into, carry out). Ne ovat englannin kielen ominaispiirre, jota ei voi kiertää: yo-kokeessa phrasal verbejä esiintyy sekä luetun ymmärtämisessä, sanastotehtävissä että esseessä. Suomalaiselle ne ovat haastavia, koska niitä ei voi päätellä osien merkityksistä, vaan ne pitää oppia kokonaisuuksina.
Perussääntö
Erotettavat ja erottamattomat phrasal verbit
Erotettavat (separable)
Objekti voi tulla verbin ja partikkelin väliin.
- Turn off the light. = Turn the light off.
Jos objekti on pronomini, se täytyy laittaa väliin: Turn it off. (Ei: *Turn off it.)
Erottamattomat (inseparable)
Objekti tulee aina partikkelin jälkeen.
- Look after the children. (Ei: *Look the children after.)
- Look after them. (Ei: *Look them after.)
Yleisimmät phrasal verbit
Taulukoissa ovat yo-kokeen teksteissä usein vastaan tulevat phrasal verbit partikkelin mukaan ryhmiteltyinä. Opettele ne esimerkkilauseen kanssa, koska merkitys ei aukea osista: give up ei tarkoita "antaa ylös", vaan "luovuttaa".
Up ja down
| Englanti | Suomi | Esimerkki |
|---|---|---|
| give up | luovuttaa, lopettaa | Do not give up before the deadline. |
| bring up | ottaa puheeksi, kasvattaa | She brought up an interesting point. |
| come up with | keksiä (ratkaisu, idea) | He came up with a clever solution. |
| put up with | sietää | I cannot put up with the noise any longer. |
| look up | etsiä tietoa | Look up the word in a dictionary. |
| show up | saapua | Only half the guests showed up. |
| pick up | noutaa, oppia (nopeasti) | I picked up some Spanish on holiday. |
| set up | perustaa, järjestää | They set up a new company. |
| make up | keksiä (tarina), muodostaa | He made up an excuse. |
| break down | rikkoutua, hajota | The car broke down on the motorway. |
| turn down | kieltäytyä, vähentää | She turned down the job offer. |
| settle down | asettua, rauhoittua | The class settled down quickly. |
On ja off
| Englanti | Suomi | Esimerkki |
|---|---|---|
| carry on | jatkaa | Carry on with your work. |
| get on | tulla toimeen, edetä | How are you getting on at school? |
| go on | jatkua | The meeting went on for hours. |
| take on | ottaa vastaan (haaste, tehtävä) | She took on a new challenge. |
| take off | lähteä, ottaa pois | The plane took off on time. |
| put off | lykätä | Do not put off your homework. |
| call off | peruuttaa | They called off the wedding. |
In ja out
| Englanti | Suomi | Esimerkki |
|---|---|---|
| break out | puhjeta | A fire broke out in the kitchen. |
| find out | saada selville | I want to find out the truth. |
| point out | huomauttaa | The teacher pointed out the mistake. |
| carry out | suorittaa, toteuttaa | The researchers carried out a study. |
| work out | selvittää, treenata, onnistua | Everything worked out in the end. |
| figure out | keksiä, ymmärtää | I cannot figure out the answer. |
| turn out | osoittautua | The rumour turned out to be false. |
| run out of | loppua | We have run out of milk. |
| look into | tutkia | The police are looking into the case. |
With, for ja after
| Englanti | Suomi | Esimerkki |
|---|---|---|
| get along with | tulla toimeen | I get along with my colleagues. |
| catch up with | saada kiinni | I need to catch up with the news. |
| keep up with | pysyä mukana | It is hard to keep up with all the changes. |
| deal with | käsitellä | How do you deal with stress? |
| look forward to | odottaa innolla | I look forward to seeing you. |
| look after | huolehtia | Could you look after my dog? |
Muut
| Englanti | Suomi | Esimerkki |
|---|---|---|
| come across | kohdata sattumalta, vaikuttaa joltakin | I came across an old photo. |
| come up against | kohdata vastoinkäymisiä | She came up against strong opposition. |
| get over | päästä yli (sairaudesta, pettymyksestä) | It took her months to get over the illness. |
| get rid of | päästä eroon | We need to get rid of old habits. |
| go through | käydä läpi, kokea | She went through a difficult time. |
| let down | pettää | I do not want to let my parents down. |
| take over | ottaa haltuun | A larger company took over the firm. |
Suomalaisten yleisimmät virheet
Virhe 1: Väärä partikkeli.
Väärin*I need to get rid from this habit.
OikeinI need to get rid of this habit.
Partikkeli on kiinteä osa ilmausta, eikä sitä voi vaihtaa suomen prepositioiden perusteella.
Virhe 2: Pronomini väärässä paikassa.
Väärin*Please turn off it.
OikeinPlease turn it off.
Erotettavissa phrasal verbeissä pronomini tulee aina verbin ja partikkelin väliin.
Virhe 3: Kirjaimellinen kääntäminen suomesta.
Suomalainen saattaa kirjoittaa *I will take contact with you (ottaa yhteyttä), kun oikea ilmaus on I will get in touch with you tai I will contact you.
Virhe 4: Look forward to + perusmuoto.
Väärin*I look forward to hear from you.
OikeinI look forward to hearing from you.
Tässä to on prepositio (ei infinitiivin merkki), joten sen jälkeen tulee -ing-muoto.
Virhe 5: Ylimääräinen prepositio.
Väärin*I gave up to smoking. / *I found out about the answer.
OikeinI gave up smoking. / I found out the answer.
Give up ja find out eivät tarvitse prepositiota objektin eteen.
Virhe 6: Look at, look for ja look after sekaisin.
VäärinCould you look for my dog while I'm away? look for = etsiä
OikeinCould you look after my dog while I'm away? look after = huolehtia
Pieni partikkelin vaihto vaihtaa merkityksen kokonaan: look at = katsoa, look for = etsiä, look after = huolehtia.
Esimerkkejä yo-kokeen kontekstissa
Sanastotehtävissä phrasal verb voi esiintyä synonymitehtävänä:
Testaa itsesi
3 kysymystäMikä tarkoittaa samaa kuin carried out?
The experiment was carried out in controlled conditions.
Vastaus: conducted (ei completed, ei finished)
Mikä tarkoittaa samaa kuin turned out?
It turned out that the results were unreliable.
Vastaus: proved / appeared
Aukkotehtävissä: valitse oikea vaihtoehto.
Scientists are trying to ______ a solution to the energy crisis.
Oikea vastaus: come up with
Esseessä phrasal verbit tekevät kielestä luontevampaa ja idiomattisempaa. Vertaa: The government established a new committee vs. The government set up a new committee. Molemmat ovat oikein, mutta phrasal verbin käyttö osoittaa kielen luontevaa hallintaa.
Harjoitteluvinkki
Opettele phrasal verbit pareittain: phrasal verb ja sen muodollinen synonyymi. Esimerkiksi: put off = postpone, carry out = conduct, give up = abandon, find out = discover, bring up = raise/mention. Näin osaat sekä tunnistaa ne luetun ymmärtämisessä että käyttää niitä esseessä. Kirjoita jokaisesta phrasal verbistä oma esimerkkilause, joka liittyy johonkin yo-kokeen aihepiiriin (ympäristö, teknologia, yhteiskunta).
Fraasiverbit opitaan toistamalla: pitkän englannin abikurssi palauttaa sanat ja rakenteet kerrattaviksi oikeaan aikaan.
Pääset alkuun jo tänään
Harjoittele yo-kokeen kaltaisia tehtäviä ja saa selittävää palautetta jokaisesta vastauksesta.
Tutustu englannin abikurssiinTässä artikkelissa