Idiomit, jotka sopivat yo-esseeseen

29.05.2026Laran tiimi6 min

Hyvä idiomi oikeassa kohdassa nostaa esseen tasoa. Huono valinta tai liika käyttö vaikuttaa epäluontevalta. Tämä lista kerää 25 esseekelpoista idiomia ja kertoo, missä yhteydessä ne toimivat.

Sisällys · 5 osiota

Esseessä idiomi toimii vain, jos se istuu argumenttiin luonnollisesti. Älä yritä mahduttaa kolmea idiomia samaan kappaleeseen. Yksi tarkasti valittu ilmaus näyttää kielitaidon paremmin kuin viisi pakotettua.

Argumentointiin sopivat

Englanti	Suomi	Esimerkki
a double-edged sword	kaksiteräinen miekka	Social media is a double-edged sword for young people.
the tip of the iceberg	jäävuoren huippu	The recent cases are only the tip of the iceberg.
food for thought	ajateltavaa	The report provides plenty of food for thought.
a wake-up call	herätys	The pandemic was a wake-up call for healthcare systems.
to weigh up the pros and cons	puntaroida	Voters should weigh up the pros and cons before deciding.
a slippery slope	liukas tie	Censorship can become a slippery slope.

Yhteiskuntaa kuvaavat

Englanti	Suomi	Esimerkki
a vicious circle	noidankehä	Poverty and poor education form a vicious circle.
to bridge the gap	kuroa kuilua umpeen	New policies aim to bridge the gap between rich and poor.
to turn a blind eye	sulkea silmänsä	Authorities cannot turn a blind eye to corruption.
to pay the price	maksaa hinta	Future generations will pay the price for today's choices.
common ground	yhteinen sävel	Both sides must find common ground.
to set a precedent	luoda ennakkotapaus	The ruling sets a worrying precedent.

Päätöksiin liittyvät

Englanti	Suomi	Esimerkki
to be at a crossroads	tienhaarassa	The country is at a crossroads in its energy policy.
to bite the bullet	purra hammasta	The government had to bite the bullet and raise taxes.
the lesser of two evils	pienempi kahdesta pahasta	Some saw the policy as the lesser of two evils.
to draw the line	vetää raja	Society must draw the line on hate speech.
to take a stand	ottaa kantaa	It is time to take a stand on climate action.
a means to an end	väline päämäärään	For many students, exams are a means to an end.

Yleisesti hyödyllisiä

Englanti	Suomi	Esimerkki
to think outside the box	ajatella laatikon ulkopuolelta	Solving the crisis requires thinking outside the box.
to stand the test of time	kestää aikaa	Few inventions stand the test of time as well as the wheel.
a recipe for disaster	resepti katastrofiin	Ignoring the warnings is a recipe for disaster.
to play a key role	näytellä keskeistä roolia	Education plays a key role in reducing inequality.
to come to terms with	sopeutua	Society must come to terms with an ageing population.
to break new ground	raivata uusia uria	The research breaks new ground in cancer treatment.
the bottom line	pohjimmainen asia	The bottom line is that change is needed now.

Yleisimmät virheet suomalaisille

Idiomit ahtaasti pakattuna: Yli kaksi idiomia samassa kappaleessa kuulostaa siltä, että kirjoittaja pyrkii vain näyttämään sanavarastoaan. Yksi tarkasti valittu riittää.

Idiomi virheellisessä muodossa

Idiomit on opittava sanasta sanaan. Pikkuvirhe muuttaa sen tunnistamattomaksi.

VäärinWe are on the same boat. / a vicious cycle.

OikeinWe are in the same boat. / a vicious circle.

Suomalaisen idiomin suora käännös: "Kantaa korsi kekoon" tai "ei sytytä" eivät käänny englanniksi sellaisenaan. Käytä englannin omia idiomeja.

Idiomi esseen aloituksessa: Älä avaa esseetä idiomilla. Aloitus vaatii selkeyttä. Sijoita idiomit väitettä tukeviin kohtiin tekstin sisälle.

Idiomit toimivat esseessä vain oikeassa kohdassa; englannin abikurssi antaa omista teksteistäsi palautetta, josta näet, toimiiko ilmaus.

Pääset alkuun jo tänään

Harjoittele yo-kokeen kaltaisia tehtäviä ja saa selittävää palautetta jokaisesta vastauksesta.

Tutustu englannin abikurssiin

Tässä artikkelissa