Ruotsin kielioppi: pronominit ja refleksiivipronomini sin/sitt/sina
Ruotsin persoonapronomineilla on subjekti- ja objektimuoto (jag, mig), ja refleksiivinen sin, sitt, sina viittaa kolmannen persoonan subjektiin. Alla ovat pronominien muodot, refleksiivipronominin käyttö ja suomalaisten yleisimmät virheet.
Sisällys · 4 osiota
| Suomeksi | Subjekti | Objekti | Omistus |
|---|---|---|---|
| minä | jagminä | migminua | min, mitt, minaminun |
| sinä | dusinä | digsinua | din, ditt, dinasinun |
| hän (mies) | hanhän | honomhäntä | hanshänen |
| hän (nainen) | honhän | hennehäntä | henneshänen |
| hän (sukupuoleton, uudempi) | henhän | hen, henomhäntä | henshänen |
| me | vime | ossmeitä | vår, vårt, vårameidän |
| te | nite | erteitä | er, ert, erateidän |
| he | dehe | demheitä | derasheidän |
- He ruotsiksi on de.
- Hän ruotsiksi on han (mies), hon (nainen) tai hen (sukupuoleton).
- Sinun ruotsiksi on din, ditt tai dina.
- Hänen ruotsiksi on hans, hennes tai hens (oma: sin, sitt, sina).
- Heidän ruotsiksi on deras.
Omistusmuodoista min/mitt/mina, din/ditt/dina, vår/vårt/våra ja er/ert/era taipuvat sen mukaan, onko omistettava en-sana, ett-sana vai monikko. Te- ja hen-muodot: SAOL, du, SAOL, er ja SAOL, hen.
Ruotsin pronominit jaetaan subjektimuotoihin, objektimuotoihin ja possessiivipronomineihin. Erityinen haaste suomalaisille on refleksiivipronomini sin/sitt/sina, jolla ei ole suoraa vastinetta suomessa. Yo-kokeessa pronominivalintaa testataan usein aukkotehtävissä, ja kirjoitustehtävässä väärä pronomini on näkyvä virhe.
Perussääntö
Subjekti- ja objektimuodot
| Subjekti | Objekti |
|---|---|
| jagminä | migminua |
| dusinä | digsinua |
| hanhän, mies | honomhäntä |
| honhän, nainen | hennehäntä |
| vime | ossmeitä |
| dehe | demheitä |
Possessiivipronominit
Possessiivipronomini taipuu omistettavan sanan suvun ja luvun mukaan: min bil, mitt hus, mina vänner. Kaikki muodot, genetiivin s-pääte ja yleisimmät virheet ovat artikkelissa ruotsin omistusrakenteet.
Refleksiivipronomini sin/sitt/sina
sin/sitt/sina tarkoittaa "oma" ja viittaa lauseen subjektiin. Se korvaa hans/hennes/deras silloin, kun omistaja on sama kuin lauseen subjekti.
| Ruotsi | Suomi |
|---|---|
| Han älskar sin fru. | Hän rakastaa omaa vaimoaan. = hänen omaa |
| Han älskar hans fru. | Hän rakastaa toisen miehen vaimoa. = jonkun toisen |
sin = en-sana: Han tvättar sin bil. (Hän pesee oman autonsa.)
sitt = ett-sana: Hon läser sitt brev. (Hän lukee oman kirjeensä.)
sina = monikko: De älskar sina barn. (He rakastavat omia lapsiaan.)
Suomalaisten yleisimmät virheet
sin ja hans/hennes sekoittuvat
Suomessa "hänen" ei erota refleksiivistä ja ei-refleksiivistä merkitystä. Ruotsissa ero on kuitenkin merkityksellinen.
VäärinLisa ringde hennes mamma. (kun tarkoitetaan omaa)
OikeinLisa ringde sin mamma. (Lisa soitti omalle äidilleen.)
VäärinLisa ringde sin mamma. (kun tarkoitetaan toisen: Lisa soitti jonkun toisen äidille)
OikeinLisa ringde hennes mamma. (Lisa soitti hänen [toisen naisen] äidilleen.)
sin/sitt/sina-taivutus unohtuu
VäärinHan läser sin brev. (brev on ett-sana)
OikeinHan läser sitt brev.
sin käytetään subjektina
sin/sitt/sina ei voi koskaan olla lauseen subjekti.
VäärinSin bil är röd.
OikeinHans bil är röd. (Hänen autonsa on punainen.)
Esimerkkejä yo-kokeen kontekstissa
Aukkotehtävä: "Erik gav ___ syster en present." Jos lahja annettiin Erikin omalle siskolle, oikea vastaus on sin. Jos jonkun toisen siskolle, vastaus on hans.
Käännöstehtävä: "Hän otti oman laukkunsa" on ruotsiksi Hon tog sin väska. Refleksiivipronomini osoittaa, että laukku on hänen omansa.
Kirjoitustehtävä: Oikea sin/hans/hennes-valinta osoittaa edistynyttä kielitaitoa. Kirjoitelmassa tämä näkyy erityisesti kerronnassa, jossa puhutaan useista henkilöistä.
Harjoitteluvinkki
Kirjoita lyhyitä kertomuksia, joissa on useita henkilöitä. Jokaisessa lauseessa mieti: viittaako possessiivipronomini lauseen subjektiin vai johonkuhun toiseen? Jos subjektiin, käytä sin/sitt/sina. Jos toiseen henkilöön, käytä hans/hennes/deras.
Ennen koetta voit varmistaa rakenteet ruotsin abikurssilla, jossa kieliopin keskeisiä rakenteita kerrataan aukko- ja käännöstehtävinä.
Pääset alkuun jo tänään
Harjoittele yo-kokeen kaltaisia tehtäviä ja saa selittävää palautetta jokaisesta vastauksesta.
Tutustu ruotsin abikurssiinTässä artikkelissa