Ruotsin futuuri: ska, kommer att ja preesens

Svensk ordbokin mukaan futuuri eli oma tulevan ajan verbimuoto on joissakin kielissä, kuten ranskassa, mutta ei ruotsissa. Tulevasta puhutaan siksi apuverbeillä ska ja kommer att tai pelkällä preesensillä. Apuverbin jälkeen verbi on aina perusmuodossa: ska åka, kommer att åka.

Säännöt taulukossa

Svensk ordbok antaa ska-verbille merkityksen "olla aikeissa tehdä jotain" ja mainitsee, että ska voi ilmaista myös lähes pelkkää tulevaisuutta, esimerkiksi det ska bli vackert väder i morgon. Kommer att kertoo sanakirjan mukaan asiasta, jonka voi ennakoida: han kommer att arbeta med personalfrågor. Preesens ilmaisee ensisijaisesti nykyhetkeä, mutta sanakirjan esimerkeissä se viittaa myös tulevaan: jag kommer snart.

Kommer att vai kommer?

Arkikielessä kuulee myös kommer få ilman att-sanaa, eikä sitä enää pidetä virheenä, mutta kirjoitustehtävässä kommer att on varma valinta. Isofin mukaan kommer att on edelleen yleisin muoto painetussa tekstissä.

Ska vai skall?

Isofin mukaan muotojen ska ja skall välillä ei ole merkityseroa. Nykyään ska on useimmissa tekstityypeissä vallitseva muoto, ja Isof suosittelee sitä.

Muistilista

• Aiot tehdä jotain tai olet sopinut siitä: ska + perusmuoto.
• Arvioit, mitä tapahtuu tai mitä jostakin seuraa: kommer att + perusmuoto.
• Aikailmaus tai tilanne kertoo jo, että puhut tulevasta: preesens riittää, kuten jag ringer så snart jag kommer hem.
• Apuverbin jälkeen verbi on aina perusmuodossa, eikä ska-verbin jälkeen tule att-sanaa.

Esimerkit

Suomessa sama preesens kelpaa kaikkiin näihin lauseisiin, joten käännöksestä ei näe, mikä ruotsin rakenne sopii. Kysy siksi ensin, kerrotko omasta aikomuksesta vai arvioitko tulevaa. Kirjoitustehtävässä kerrot usein suunnitelmistasi. Kun kerrot omista aikeistasi, valitse ska. Kun arvioit, mitä jostakin ilmiöstä seuraa, valitse kommer att: Klimatförändringen kommer att påverka oss alla.

Mallikappale kirjoitustehtävään

Tässä kappaleessa on kaikki kolme tapaa puhua tulevasta:

Efter gymnasiet ska jag ta ett sabbatsår. Först ska jag jobba och spara pengar, och i januari ska jag resa till Sverige. Språkkursen börjar den 15 januari. Jag tror att året kommer att bli en viktig erfarenhet, och jag kommer säkert att lära mig mycket svenska.

• ska ta, ska jobba, ska resa: omat suunnitelmat ja aikomukset.
• Språkkursen börjar den 15 januari: preesens, koska päivämäärä kertoo, että puhut tulevasta.
• kommer att bli, kommer att lära mig: arvio siitä, mitä suunnitelmasta todennäköisesti seuraa.

Kun kirjoitat omista suunnitelmistasi, tarkista jokaisesta lauseesta kaksi asiaa: onko kyse aikomuksesta vai ennusteesta, ja onko apuverbin jälkeen verbin perusmuoto.

Suomalaisten yleisimmät virheet

Isofin mukaan muut apuverbit kuin kommer rakennetaan aina ilman att-sanaa: Vi vill/kan/ska/får/måste/bör gå. Lisää näistä verbeistä on artikkelissa ruotsin modaaliverbit.

Itsetesti

Käännä suomenkielinen lause ruotsiksi ja tarkista vastaus. Kun piilotat vastaukset, napauta solua, niin vastaus tulee näkyviin.

Jatka tästä

• Kaikki aiheet: ruotsin kielioppi yo-kokeeseen
• Verbien muodot: ruotsin verbien taivutus ja ruotsin vahvat ja epäsäännölliset verbit
• Muut verbiaiheet: ruotsin aikamuodot, ruotsin modaaliverbit ja ruotsin passiivi

Ruotsin abikurssilla rakenteita harjoitellaan myös käännöstehtävissä, joissa käännät suomesta ruotsiin ja saat selittävän palautteen.

Lähteet

• Svensk ordbok: futurum, skola, komma, presens ja snart (esimerkkilauseet)
• Isof Frågelådan: Är det korrekt att skriva kommer få i stället för kommer att få?
• Isof Frågelådan: Vilken form är vanligast i dag, ska eller skall?
• Verbien muodot: SAOL (svenska.se).