Ruotsin passiivi: s-passiivi ja bli + partisiippi
Ruotsin passiivi tehdään joko lisäämällä verbiin -s (Boken skrevs 1945) tai sanoilla bli + partisiippi (Boken blev översatt). Alla ovat säännöt taulukossa, esimerkit, suomalaisten yleisimmät virheet ja itsetesti.
Sisällys · 6 osiota
Svensk ordbokin mukaan passiivi on verbimuoto, joka kertoo, että lauseen subjekti on teon kohde eikä sen tekijä. Sanakirjan esimerkeissä råttan jagas av katten ja byggnaden förstördes subjekti (rotta, rakennus) on se, jolle jotain tehdään. Ruotsissa passiivin voi muodostaa kahdella tavalla: s-päätteellä tai apuverbillä bli ja perfektipartisiipilla.
Säännöt taulukossa
| Muoto | Muodostus | Esimerkki |
|---|---|---|
| s-passiivi, preesens | Preesensin r vaihtuu s:ksi (öppnar → öppnas). Kun preesens päättyy -er, pääte jää pois (skriver → skrivs), mutta s-loppuiseen vartaloon tulee -es (läser → läses). | Dörren öppnas klockan åtta. |
| s-passiivi, preteritum | Preteritum + s: skrev → skrevs, byggde → byggdes. | Boken skrevs 1945. |
| s-passiivi, perfekt | har + supinum + s: har skrivit → har skrivits. | Huset har sålts. |
| s-passiivi apuverbin jälkeen | Perusmuoto + s: bygga → byggas. | Bron ska byggas nästa år. |
| bli + perfektipartisiippi | Bli-verbin muoto + partisiippi, joka taipuu subjektin mukaan: en-sana, ett-sana, monikko. | Boken blev översatt. |
Muodot ovat SAOL:n taivutustaulukoista. SAOL antaa preesensin s-passiiviin ensimmäisenä lyhyen muodon (skrivs, byggs) ja rinnakkaismuotona e:llisen muodon (skrives, bygges). Perfektipartisiipilla on SAOL:ssa kolme päämuotoa: såld (en-sana), sålt (ett-sana) ja sålda (monikko). Ne taipuvat samoin kuin adjektiivit, joista lisää artikkelissa ruotsin adjektiivit.
Tekijä ilmaistaan sanalla av
Jos haluat kertoa, kuka teon teki, tekijä tulee prepositiolla av, kuten Svensk ordbokin esimerkissä råttan jagas av katten. Usein tekijää ei kerrota lainkaan: byggnaden förstördes. Suomen passiivissa tekijää ei yleensä mainita, joten tällaisen lauseen käännät suomeksi usein aktiivilla: kissa jahtaa rottaa.
Kaikki s-loppuiset verbit eivät ole passiivia
Osa verbeistä päättyy aina s-kirjaimeen, mutta niiden merkitys on aktiivinen. Svensk ordbok kutsuu niitä nimellä deponens ja mainitsee esimerkkeinä verbit hoppas (toivoa) ja andas (hengittää), kun taas kastas (heitetään) on passiivi. Samoin träffas tarkoittaa tapaamista: de träffades på centralen (he tapasivat asemalla). Kun luet tekstiä, tarkista siis sanakirjasta, onko s-loppuinen verbi passiivi vai oma verbinsä.
Partisiippi taipuu subjektin mukaan
| Ruotsi | Suomi |
|---|---|
| Boken blev skriven på svenska. | Kirja kirjoitettiin ruotsiksi. (en-sana: skriven) |
| Brevet blev skrivet på svenska. | Kirje kirjoitettiin ruotsiksi. (ett-sana: skrivet) |
| Breven blev skrivna på svenska. | Kirjeet kirjoitettiin ruotsiksi. (monikko: skrivna) |
Blev, ei vart
Puheessa kuulee muodon vart (han vart ledsen). Isofin mukaan se kuuluu puhekieleen, ja kirjoitettuun yleiskieleen Isof suosittelee muotoa blev. Kirjoita siis boken blev översatt.
Esimerkit
| Ruotsi | Suomi |
|---|---|
| Råttan jagas av katten. | Kissa jahtaa rottaa. (s-passiivi, tekijä av-sanalla) |
| Byggnaden förstördes. | Rakennus tuhottiin. (s-passiivi, preteritum) |
| Huset såldes förra året. | Talo myytiin viime vuonna. (s-passiivi, preteritum) |
| Uppsatsen måste skrivas på svenska. | Aine täytyy kirjoittaa ruotsiksi. (apuverbi + s-passiivi) |
| Mannen blev svårt misshandlad. | Mies pahoinpideltiin pahasti. (bli + partisiippi, en-sana) |
| Huset blev sålt. | Talo myytiin. (bli + partisiippi, ett-sana) |
| Husen blev sålda. | Talot myytiin. (bli + partisiippi, monikko) |
| Mötet hölls i Helsingfors. | Kokous pidettiin Helsingissä. (s-passiivi, preteritum) |
| Nya bostäder byggs i centrum. | Keskustaan rakennetaan uusia asuntoja. (s-passiivi, preesens) |
Suomessa passiivi ei kerro tekijää (talo myytiin), ja ruotsin passiivilause kääntyy usein suomen passiiviksi. Kun luet ruotsinkielistä tekstiä, katso, onko lauseessa av-sana: se kertoo, kuka teon teki.
Mallikappale kirjoitustehtävään
Passiivi sopii tekstiin, jossa tärkeintä on se, mitä tehtiin, eikä se, kuka sen teki. Esimerkiksi tutkimuksesta kertovassa kappaleessa:
Undersökningen gjordes våren 2025. Frågorna skickades till gymnasieelever i hela landet, och svaren har analyserats av forskare vid universitetet. Resultaten ska publiceras i december.- gjordes, skickades: s-passiivi preteritumissa, koska tapahtumat sijoittuvat menneeseen (våren 2025).
- har analyserats av forskare: s-passiivi perfektissä, ja tekijä kerrotaan av-sanalla.
- ska publiceras: apuverbin jälkeen s-passiivi on perusmuodossa.
Aikamuodon valinta toimii passiivissa samoin kuin aktiivissa. Säännöt ovat artikkelissa ruotsin aikamuodot.
Muistilista
- s-passiivi: s tulee aikamuodon perään, eli preteritumissa byggdes ja perfektissä har byggts.
- Apuverbin jälkeen s-passiivi on perusmuodossa: ska byggas.
- bli + partisiippi: partisiippi taipuu subjektin mukaan, eli huset blev sålt mutta husen blev sålda.
- Tekijä tulee av-sanalla, ja kirjoitettuun tekstiin valitset muodon blev.
Suomalaisten yleisimmät virheet
Huset har sålt on aktiivi, joten se tarkoittaisi, että talo on myynyt jotain. Passiivin perfektissä s tulee supinumin perään.
Itsetesti
Piilota muodot ja kokeile, muistatko verbin passiivimuodot. Viimeisessä sarakkeessa on perfektipartisiippi järjestyksessä en-sana, ett-sana, monikko. Napauta solua, niin muoto tulee näkyviin.
| Infinitiivi | Preesens | Preteritum | Perfekt | Partisiippi | Suomeksi |
|---|---|---|---|---|---|
| bygga | byggs | byggdes | har byggts | byggd / byggt / byggda | rakentaa |
| skriva | skrivs | skrevs | har skrivits | skriven / skrivet / skrivna | kirjoittaa |
| sälja | säljs | såldes | har sålts | såld / sålt / sålda | myydä |
| öppna | öppnas | öppnades | har öppnats | öppnad / öppnat / öppnade | avata |
| översätta | översätts | översattes | har översatts | översatt / översatt / översatta | kääntää |
| förstöra | förstörs | förstördes | har förstörts | förstörd / förstört / förstörda | tuhota |
| göra | görs | gjordes | har gjorts | gjord / gjort / gjorda | tehdä |
Jatka tästä
- Kaikki aiheet: ruotsin kielioppi yo-kokeeseen
- Verbien muodot: ruotsin verbien taivutus ja ruotsin vahvat ja epäsäännölliset verbit
- Muut verbiaiheet: ruotsin aikamuodot, ruotsin futuuri ja ruotsin modaaliverbit
Verbien taivutusta ja muita rakenteita voit harjoitella ruotsin abikurssilla selittävän palautteen kanssa.
Lähteet
- Svensk ordbok: passiv (määritelmä ja esimerkit), bli (passiivirakenne perfektipartisiipin kanssa), deponens ja träffas
- SAOL (svenska.se): passiivimuodot ja perfektipartisiipit jokaiselle esimerkkiverbille
- Isof Frågelådan: Kan det heta Han vart ledsen eller bara Han blev ledsen?
Pääset alkuun jo tänään
Harjoittele yo-kokeen kaltaisia tehtäviä ja saa selittävää palautetta jokaisesta vastauksesta.
Tutustu ruotsin abikurssiinTässä artikkelissa